Hvad har I lyst til? Lad os tage ned til 40. gade.
Det gider jeg ikke. Vi finder på noget bedre.
- Find på noget. - Lad os køre ned til 40. gade.
Hejsa, brormand.
Har du nogen penge, jeg skal holde for dig?
Og stik mig et plastikkort, nu du er i gang. Til en vask og en voks.
Forsvind, tabere.
Tror han, han er Michael Jackson eller hvad?
Du får en omgang med kniven, tumpe.
Kan det ikke vente? Jeg er optaget lige nu.
Bestemt, mand.
Tak for sludderen, chef.
Kom.
SIN BRORS VOGTER
Der er fem tusinde gadehjørner i Miami og omegn...
og tumpen her vælger vores.
- Tror du, han kommer? - Det må han hellere.
Jeg drak tequila med klovnen indtil kl. 05.00 i morges...
bare for at få aftalen i hus.
Det er det værd, hvis han fører os til colombianeren.
Men du hidsede dig vel op, ikke?
Du trak på din varmblodede, latinske macho ballast...
- og stormede ud af huset, ikke? - Ja, noget i den stil.
Hun nedkommer om fem måneder, Sonny.
Jeg vil ikke have, hun arbejder et snusket sted.
Maria ved, hvor svært det er at forsørge en familie på en politiløn.
Alene en barnevogn koster en ugeløn.
Min kone burde ikke være nødt til at arbejde.
Det er dumt, ikke?
Kammerat, skruer du lige lidt ned for decibelen.
- Har du 10 cents? Jeg vil ringe til hende. - Sådan skal det lyde.
Hun skal vide, jeg værdsætter hendes indsats.
Måske skulle jeg invitere hende ud på en romantisk middag i aften.
Sådan skal det gøres, mand!
Så sker det, Eddie. Corky er her. Du kan ringe til hende senere.
Hvor kom jeg fra den her gang?
Malibu. Den er for tyk, mand!
Hele det geo-kulturelle koncept, mener jeg, mand.
Bønder. Landmænd i Bogotá, mener jeg.
Fra Bogotá til Miami til Los Angeles.
Alle de penge, mand. Af og til føler jeg mig lidt skyldig, mand.
Du burde sende nogle penge derned, mand.
Du burde sende penge og sponsorere et barn eller en bonde, mand.
Det har jeg gjort.
Corky, har du glemt, hvor havet er? Min båd ligger i Atlanterhavet.
Vi får ikke brug for din båd, kammerat. Stoffet er et andet sted og er kommet, så...
Det var jo ikke planen, vel?
Eddie vifter med pengene, vi tager min båd og henter de colombianske stoffer.
Hvilken colombianer? Glem ham, mand. Jeg har en spritny leverandør.
Det frie initiativ er fundamentet for vestens demokrati.
92%, testet, ren peruviansk kokain, Eddie.
Ikke det der babypudder-rottelort de sælger på vestkysten.
Primo kvalitet.
Burnett, jeg har glemt vægten. Gider du?
Tjek det, Eddie. $12.000 kontant.
Jeg ville ellers have bidraget $18.000 til præsidentvalget...
men det ville stinke af narko, forstår du?
- Det er fint. - Det bliver en stor succes, mand.
- Vi gør det. - I Miami.
- Lige her. - Okay.
Og tag det roligt, jeg skaffer dig nogle nye klude.
Nej!
Kriminalinspektør?
Kriminalinspektør, det er C-4 sprængstof.
Bombeenheden siger, det er C-4 sat fast i låsen til bagagerummet.
Seks kilo kokain eksploderede med Chevroleten, chef.
Hundene vil være høje de næste tre uger.
De vil se fjernsyn om natten og forhøje telefonregningen, ikke?
I har en syg humor.
Hvor er Crockett?
Han sidder i politibilen. Han er ret rystet over det med Eddie, kriminalinspektør.
For fire dage siden fik vi nys om ham, Corky Fowler, som blev slået ihjel deroppe.
Han arbejdede for colombianeren.
Jeg var stråmanden.
Jeg fortalte ham, jeg havde en køber i Los Angeles.
Eddie.
De vidste allerede, jeg var legal kurer med en hurtig båd i havnen.
Efter Eddie viste dem pengene, skulle Corky og jeg klare opsamlingen...
fra en panamansk rejekutter ca. 15 km. Ud for Bal Harbour.
Vi er langt fra Bal Harbour.
Corky havde fundet en ny leverandør og ville droppe colombianeren.
Han ville gå solo, sagde han.
Så spøgelset, du har jagtet i to måneder, den her narkokonge fra Colombia...
Kan du være sikker på, at han stod bag det?
For Guds skyld, Lou, Corky var på hans lønningsliste!
Så besluttede han at gå solo. Hvem skulle det ellers være?
Du har ikke ændret dig meget siden dine fodbolddage, hvad?
- Hør nu her, Lou... - Nej, hør selv!
Jeg har ikke hørt et ord fra dig i en hel uge.
Hverken undersøgelser, rapporter eller backup-enheder!
Sidst jeg bad om backup, var jeg lige ved at blive slået ihjel...
af Bluto og Lee Harvey Oswald derovre!
Med hensyn til rapporter, kunne jeg ligeså godt annoncere i radioen.
Lige et øjeblik. Antyder du, at jeg har en korrupt betjent i afdelingen?
Jeg ved bare, at hver gang jeg har været 20 karréer fra colombianeren...
er tæppet blevet revet væk under mig.
Fra nu af følger du reglerne, Sonny!
Ellers ryger du ind bag skrivebordet.
Jeg er ked af det.
Hej.
Jeg hørte om Eddie. Det er jeg virkelig ked af, Sonny.
Har du tid til en drink senere?
Jeg ville ønske, jeg havde, Sonny, men jeg skal arbejde.
Vi ses. Der er noget, jeg lige skal ordne.
Her, Rudolfo. Det her er til dig.
Hvad er det, Maria, slankekost? Helt ærligt.
Rudolfo spiser som en fugl.
Han spiser, lige så snart fuglene begynder at synge.
Hej, Sonny.
Åh, Gud.
Fortæl mig, han er okay. Vil du ikke nok.
Jeg er ked af det, Maria.
Det skete for cirka en time siden.
- Eddie blev slået ihjel. - Nej!
Ankomsthal
Busser og tog til Miami, Miami Beach...
Coral Gables, Coconut Grove holder ude foran forhallen.
Ingen is på klaveret.
Det er ved at være tid, ikke?
Caroline, vi giver en hånd, inden vi går.
- Nej, det er okay, tak. - Nej, bare et øjeblik.
Der må være kommet noget i vejen.
- Ja, sikkert. - Du ved, hvordan det er.
- Det følger med, Caroline. - Ja, det ved jeg.
Pænt af dig at komme, Sonny.
Hej, far.
Hej, min dreng. Hvordan har du det?
- Hvorfor er du så sent på den. - Jeg er ked af det. Det var ikke meningen.
Men se hvad jeg fandt til dig på græsplænen.
- Må jeg åbne den? - Lige med det samme.
Hvad er der med dig, mand? Du ligner et lig for pokker.
Eddie Rivera blev slået ihjel i dag.
Se, en politibil! Tusind tak, far.
- For vildt. - Du er den bedste, far.
Hvordan tager Billy alt det her?
Han er seks år gammel, Sonny. Hvordan tror du, han tager det?
Caroline, hvis jeg nu havde været i anden branche, tror du så...
- at det ville have været anderledes? - Hvilken branche?
Ejendomsmægler?
Hvis du solgte Porscher for min bror nede i byen?
Jeg har foretaget en uformel undersøgelse af min enheds ægteskabelige status.
Ud af 16 narkobetjente er succesraten knap nok 25%.
Det er ikke jobbet.
Det har da meget med det at gøre.
At se dig blive skudt dengang. Og dit drikkeri.
Jeg har tænkt meget over det.
Det er pudsigt, men på mange måder er du og dine politikammerater...
den anden side af samme mønt...
som de narkohandlere, I altid hænger ud med.
I er alle spillere, Sonny.
I tænder på spændingen og faren.
Jeg kigger lige til min søn.
Og så må jeg hellere se at komme af sted.
Du er velkommen til at overnatte.
Jeg kan rede op på sofaen.
I lige måde, skat. Vi ses senere.
Hallo, mand, se dig for.
Du kan proppe dig senere, Leon. Vi skal et smut rundt om karréen.
Måske en anden gang, Burnett. Jeg er småsulten lige nu.
Hvorfor udsætte til i morgen, hvad man kan gøre i dag? Kør.
Du må være sindssyg.
Du sætter dig ind i min bil og spilder sauce ud over indtrækket.
- Jeg har slået ihjel for mindre, mand. - Spar mig, Leon.
Du og colombianeren har allerede nået jeres kvote for denne måned.
Bilbombe, sent i går, ved viadukten på 59. gade.
Folk dør hele tiden i den her by...
når de forsøger at gå solo. Så slap lige lidt af.
Du spolerede også min andel i en handel til $200.000.
Sig til colombianeren, at vi må mødes og diskutere min kommission.
For fanden. Jeg har set ham lave handler til $20 millioner, Burnett.
Og jeg mener ikke kun én gang.
Han vil under ingen omstændigheder mødes med dig.
Medmindre du sætter lidt mere på spil.
Her er, hvad jeg kan gøre for dig, Burnett.
Jeg får en ny sending ind i aften.
Vores aftale gælder stadig, hvis du er interesseret.
Det er $10.000 for dig og din motorbåd.
Højst en time. Afhentning og levering.
Jeg er oprigtigt ked af det med din klient...
men bomben var beregnet på Corky og ingen andre.
Og købere er der jo nok af.
- Hej, Lou. - Hej, kriminalinspektør.
- Whisky. - Den er i orden, mand.
Hvad har du til mig?
En fra Jamaica. Ham, der danser rundt derovre.
Tre aftener i træk har han prøvet at score stoffer.
- Hej, Prins Toben. - Nemlig, mand.
Vi må snakke sammen.
Okay.
Fortsæt det gode arbejde, prinsesse.
Jeg er vild med det her!
Hvad?
Ham fyren du leder efter.
- Hvad vil du med ham? - Han hedder Calderone. Kender du ham?
- Gør du? - Han er ven af en ven.
Han var leverandør af en særlig vare...
til en ven, som forsynede mig.
Smut hjem til Brooklyn, din rasta-fætter.
- Du er ude, hvor du ikke kan bunde. - Hør nu, mand.
Jeg kan skaffe fire gange den vægt, som min ven kunne levere.
Jeg har for $200.000 alene i mit barbergrej...
og ubegrænsede ressourcer i New York.
Undskyld mig, mens jeg får vejret.
Nævn Teddy Prentiss. Tooneys ven.
Jeg vil være på det her nummer indtil i morgen aften senest.
Jeg skal se, hvad jeg kan gøre for dig, Prentiss.
Mere lækker rock og rul på vej. Lad os lige tjekke temperaturerne først.
Koldfronten har fortsat et godt tag i den nordøstlige...
Hallo?
Det er mig.
To timer.
Jeg skal nok være der.
Okay, nu skal du sænke farten lidt.
Sænk farten lidt. Det er lige her omkring.
Har du pengene?
$120.000. Har du varerne?
Jeg har tre kilo på båden.
Hør nu, jeg kender jer ikke!
Hvem har inviteret dig?
Siden hvornår skal man have en invitation til sin egen fest?
Jeg håber, du tog nøglen ud af monstret.
Kom nu, Scott. Hvem tror du, jeg er?
En fyr, som snart mister en motorbåd til $100.000.
Det skal blive løgn.
Kommer I ikke lidt tidligt, amatører?
Dit dejlige bæst!
Stop! Miami Vice.
Tillykke, kammerat.
New Yorks politi.
To uger! To ugers benarbejde på den her sag...
og trefjerdedel af narkohandlerne viser sig at være politi.
Mig, Scottie Wheeler, og dr. Voodoo her...
glæder os med en gæsteoptræden direkte fra morskabens by.
For ikke at nævne Heckle og Jeckle, som kom ca. 5 minutter for tidligt.
- Er det, det du kalder holdånd? - Det jeg prøver at sige...
Politiskiltet siger "Miami", men det ligner til forveksling Disney World.
Hold kæft, Crockett! Så jeg kan forklare det.
Tubbs er sendt ind af New Yorks politi og sikkerhedsgodkendt.
Memo fra et agentur til et andet, Crockett. Det er fortroligt.
Jeg foretrækker, det forbliver sådan, hvis du forstår.
Ikke for at fornærme dig, men når det handler om lækager...
er denne her by ikke lige frem en sydlig udgave af Pentagon.
Interessant perspektiv.
- Så, sig mig, Dubbs... - Tubbs.
Mine venner kalder mig Rafael.
Er du her af grunde, som har særlig værdi for skatteyderne...
eller arbejder du på din kulør?
Ti min mund! Han er så sjov.
Har du hørt om en narkohandler ved navn Calderone?
For ca. Fire uger siden arrangerede en af vore betjente et møde med Calderone...
og en pusher fra New York, som hedder Tooney.
Anholdelsen gik galt. Vores mand blev skudt ihjel.
Men Tooney døde også, og Calderone slap væk.
New York tror, at han er hernede.
Ja, sammen med 5.000 andre småpushere...
med hver fem alias'er og ligeså mange pas.
Han ligger højt på ranglisten. Han slog en betjent ihjel.
Den fyr, jeg kom med i aften, er en af hans frontmænd...
og jeg var ved at narre ham til at vidne, da du og kavaleriet dukkede op.
Fyren er i byen i tre dag, og han er allerede ekspert.
Den fyr, du dukkede op med i aften, arbejder undercover for DEA, kammerat.
Han hedder Scott Wheeler. Og hvad angår Leon...
så arbejder han for en colombianer, som jeg har forsøgt at møde i månedsvis.
Overvågningsfoto, som blev taget før skudvekslingen.
Vores mand, Tooney, og fyren til højre er Calderone.
Colombianeren.
Hvem?
Mistænkt i et halvt dusin narkomord her.
Handler store mængder.
Det ser ud til, I er efter samme mand.
I stedet for at kritisere hinanden...
hvorfor overvejer I så ikke at samarbejde?
Glem det. Godnat, Lou.
Sørg for en kopi til mig i morgen tidlig.
Fændrik Tubbs melder sig til tjeneste!
Fandens også.
En skøn morgen at være i live på, Crockett.
Ja, eller at banke nogen ihjel på, afhængig af ens humør.
- Hvad laver du her? - Værsgo.
Skulle du ikke have kopier af din gode ven, Calderone?
Værsgo, kaffe og doughnuts.
Rodriguez sagde, jeg kunne finde dig her under navnet Burnett.
- Er det din undercover-identitet eller hvad? - Det var tanken, Tubbs.
Så vidt de lokale er orienteret...
er jeg blot en festelskende sejlerdreng med tvivlsom indtægt.
Med en speedbåd til $100.000 og ekstrajob indenfor ulovlige stimulanser.
Den politimand, der døde i New York, var han en af dine venner?
Ja, vi kendte hinanden.
Hør her, Crockett.
Jeg har tænkt på det Rodriguez sagde om at samarbejde.
Spar dig, Tubbs. Jeg har nok problemer...
med den her sag uden også at skulle være turistguide...
for en naiv amatør, som er hernede på weekendbesøg.
- Hør nu lige... - Nej, hør selv.
Det kan være, du har en imponerende baggrund...
i Bronx, eller New York eller hvor fanden det er, du kommer fra.
Men det her er Miami, hvor man ikke kan identificere spillerne uden hjælp.
Hernede er du bare endnu en amatør.
Og hvad er du, Guds gave til politiarbejde?
Efter hvad jeg hører om suspension, dårlig opførsel...
og bilbomber, er du ikke den mest ufarlige...
- Den havde jeg vist selv bedt om. - Nej, det gjorde du ikke, mand.
Jeg gik over stregen.
- Mener du det? - Bestemt.
Jeg kunne ikke lade dig slås med den dårlige karma helt alene.
Du har vel ikke noget is ombord på den her spand?
Jo, under dækket. Tag selv.
Betjent Tubbs, hils på Elvis.
Tidligere maskot for Alligatorerne, universitetets fodboldhold.
P.t. Er han vagt- og herboende narkohund på St. Veits Dans.
Han røg på bænken i sin sidste sæson, fordi han tog en bid af en af spillerne.
Få ham lige væk, mand. Jeg kan ikke engang lide alligatorsko.
Lad være med at sige sådan noget. Du sårer hans følelser.
Du skal ikke tage dig af ham, Elvis. Han er fra New York.
Jeg smutter. Jeg har en kautionshøring fra anholdelsen i aftes.
Leons længe ventede debut som vidne.
Drøm videre, Crockett. Leon stikker ikke Calderone.
Skal vi vædde?
Kan du ikke lige gøre mig en tjeneste?
Sørg for, at Elvis får morgenmad.
Bon appétit.
Jeg giver dig syv point, hvis du spiller på Miami Dolphins.
For $100 lige ud.
Leon Mohammed Jefferson, træd venligst frem for dommeren.
I overensstemmelse med tidligere anbefaling fra statsadvokatens kontor...
Jeg bliver nødt til at oprette en opsparing i dit navn.
Blink og du er død, kammerat.
Der er problemer med overbelastning på grund af varmen, hr. Dommer.
Pedellen arbejder på det.
Ja, der er ikke høje karakterer til vores fysiske omgivelser...
men et gyldent bevis på...
vores forfatningsret om at bære våben.
DOMMER CLARENCE P. RUPP
Martha.
Læg pistolen væk nu.
Og nu, hr. Jefferson...
som anbefalet af statsadvokaten...
og pga. Deres samarbejde med anklagemyndigheden i efterforskningen...
- Hvad mener han med "samarbejde"? - Jeg ved det ikke.
...og løslade Dem til deres egen varetægt.
Jeg har ikke talt med statsadvokaten! Han får mig slået ihjel!
Hvis side er du på? Flyt dig nu!
Hr. Dommer, jeg har ikke talt med statsadvokaten!
- Jeg sagde, klap i! - De hører ikke, hvad jeg siger!
Klap i, hr., eller jeg skal personligt sørge for...
- Hjælp mig! De hører ikke efter! ...at De kendes i foragt for retten.
Jeg har ikke stukket nogen! Hører De?
Kender du noget til det her?
Giv mig lige noget ild.
Og tør det smørrede grin af. Der er ingen garantier her.
Spøger du? Der skulle vilde heste til at drive Leon ud af den retssal.
Jeg tør vædde på, han er i røret inden en time...
og skriger vidnebeskyttelse og tigger om samarbejde.
Avery orienterede mig på vejen. Glat gået, venner.
Hvordan trives du hos FBI, Scottie?
- Jeg klager ikke endnu. - Nej, sikkert.
Men jeg må indrømme, jeg savner de gode gamle dage.
Vi var et helvedes godt hold.
Luk. Jeg bar dig hele vejen.
- Sjov fætter. - Linje 21, kriminalinspektør.
Han ville ikke sige, hvem han var.
Rodriguez.
Ja, det ved jeg alt om, Leon.
Det kommer vel an på dig.
Okay.
Okay. Nu skal du høre. Du bliver bare, hvor du er...
og så ringer jeg om 10 minutter og giver dig besked.
Hent ham, Crockett. Han er parat.
Du er ved at gå mig på nerverne, New York.
Okay, så jeg skyggede ham herned fra retsbygningen.
Hvordan vidste du, at han var her?
Vidnebeskyttelse, min dreng. Lad mig forklare dig konceptet en gang.
Det var en overraskelse hvad, Leon?
Hold tilbage. Politi.
Han er død.
Dig der, jeg skal have filmen fra kameraet og alle kameraer i 50 meters omkreds.
Sørg for det nu.
Vi er gået i vejen for hinanden siden vi mødtes.
Jeg tror, tiden er inde, til at du overvejer mit tilbud, kammerat.
Kan du ikke skrue lidt ned for arrogancen, mand?
Efterforskningen går i vasken uden mig.
- Hvad taler du om? - Anholdelsen i aftes.
Så vidt Calderones folk ved...
slap jeg væk med både stofferne og kontanterne.
Jeg vil høre fra dem.
Du har brug for mig, Crockett.
Jeg ved ikke, hvordan det her vil komme til at fungere.
Du er ikke lige min kop te, hvad angår stil og personlighed.
Himlen skal vide, jeg ikke er nem at samarbejde med.
Men alt andet lige...
bør vi måske overveje en slags midlertidigt...
professionelt samarbejde.
FORTSÆTTELSE FØLGER